Υπότιτλοι Daramoo
Είναι πολύ συνηθισμένο.
Όσα σύννεφα χρειάζονται, όσο ήλιος χρειάζεται...
και όσα δάκρυα χρειάζονται.
Αν έβρεχε τώρα, θα ένιωθα σαν πρωταγωνίστρια μίας τραγικής αγάπης.
Όμως δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.
Επειδή ποτέ δεν ήμουν πρωταγωνίστρια σε αυτό τον κόσμο.
Είμαι απλώς μία από τα 50 εκατομμύρια πολίτες.
Είμαι μία από τα 8 εκατομμύρια εργαζομένους.
Είμαι μία από τους 700 υπαλλήλους.
Είμαι μία από τους 1,6 εκατομμύρια ανθρώπους που υποφέρουν από δυσκοιλιότητα.
Πήγα σε ένα μέτριο πανεπιστήμιο και απέκτεισα μέτρια εμπειρία.
Είμαι μία μέτρια γυναίκα που ζει με ένα μετριο μισθό.
Είμαι τυπική κομπάρσος της Δημοκρατίας της Κορέας.
Έχει τόση ζέστη, Έχει τόση ζέστη. Έχει τόση ζέστη.
Θεέ μου.
- Μαμά; - Τι;
- Είμαι βιολογική σου κόρη; - Κι εγώ απορώ.
Ο μπαμπάς είναι ο βιολογικός μου μπαμπάς;
Είμαι λυπημένη και γι' αυτό.
Υπάρχει πιθανότητα να είμαι η κρυφή κόρης μίας πλούσιας οικογένειας;
Ωραία δε θα ήταν;
Δεν υπάρχουν μυστικά ούτε πίσω από τη γέννησή μου.
Πως μπορεί η μία και μοναδική μου ζωή να είναι τόσο συνηθισμένη;
- Καλημέρα - Ήρθες;
Φάτε μερικά αυγά.
Κοίτα τον μπάσταρδο.
Πως μπορεί και η σχέση μου να είναι τόσο συνηθισμένη;
100 ημέρες από τότε που γνωριστήκαμε.
200 ημέρες από τότε που γνωριστήκαμε.
- 300 ημέρες. - Είπα ότι θα στείλω τα έγγραφα.
Έι, θα σε πάρω μετά.
Ναι, θα σε πάρω μετά. Ναι.
Τρία χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε..
Ήρθα, ήρθα.
Ας πάμε να φάμε σούπα με κορεατικο λουκάνικο.
Κοίτα αυτό τον μπάσταρδο.
Δεν ξέρεις ότι δεν τρώω τα λουκάνικα;
Όμως εμένα μου αρέσουν τα λουκάνικα.
Μία συνηθισμένη σχέση για μία συνηθισμένη γυναίκα.
Τι είναι αυτή τη φορά; Που πηγαίνεις;
Θέλεις να πας στην τουαλέτα;
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα.Θα καταλήξεις να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά,
να μαλώνεις με τον άντρα σου...
και να ζεις ανάλογα με τις οικονομικές σου δυνατότητες.
Μία συνηθισμένη ζωή μας προσφέρει τη μεγαλύτερη ευτυχία.
Νομίζεις πως είναι τίποτα το ιδιαίτερο;
Αυτή είναι...η απάντηση;
[Απέρριψε το Συνηθισμένο!] [Αποδέξου το Συνηθισμένο!]
Υπάρχει άραγε απάντηση;
Μπήκα σε μία μικρή εταιρεία, παντρεύτηκα κι έκανα παιδιά
Είπα ψέματα στον μπαμπά μου για το ότι θα έρθω εδώ
- Είπες ψέματα στον μπαμπά σου; - Ναι..
Δεν μπορώ να βρω μία απάντηση.
Το' χω βαρεθεί αυτό..
Δεν υπάρχει πλέον τίποτα ιδιαίτερο στη ζωή μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να καρδιοχτυπώ.
Είναι τόσο βαρετά
Ήταν...τόσο βαρετά...
Όταν επιστρέψεις από τις διακοπές σου, θα σου κάνω μία πρόταση.
Θα σου προτείνω να είμαστε μαζί.
Εύχομαι να έβρεχε.
Πως...να το πω;
[Σα σε γαλλική ταινία.]
Πήγαινε σπίτι.
Ας πάμε σπίτι, οννί.
Δεν αξίζει να κλαις. Ας πάμε σπίτι.
Θα πάω σπίτι. Θα πάω.
- Ας πάμε στο αεροδρόμιο. - Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Εγώ παράτησα τη δουλειά μου για να έρθω εδώ.
- Θα επιστρέψω όταν θα έρθει η κατάλληλη ώρα. - Ναι καλά.
- Θα σε χτυπήσω. - Κάντο.
Σου Σου, δουλέυω αυτή τη στιγμή.
- Πάμε στο αεροδρόμιο. - Άκουσέ με!
Ας μιλήοσυμε εδώ.
Περίμενε!
Μην το κάνεις αυτό. Άσε με, εντάξει;
- Πάμε στο αεροδρόμιο. - Σου Σου! Σου Σου!
- Σου Σου! - Μην τον αφήνεις να σε διατάζει!
Φέρεσαι σα χαζή.
Δεν μπορείς να χτυπάς έτσι τους ανθρώπους.
Σου Σου, κοίτα με. Μπορείς να με ακούσεις;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Σύνελθε.
Μπορείς να σηκωθείς;
Τι στο καλό; Δώστο πίσω;
Τι τραβάς;
Έι...
Πάλι άλλαξες τον κωδικό.
Γιατί αλλάζεις συνέχεια τον κωδικό; Ξεκλείδωσέ το.
Με δουλεύεις.
Έι, συμπεριφέρεσαι ύποπτα.
- Ποιος είναι αυτός ο αλήτης; - Ένας τουρίστας.
Συμπεριφέρθηκε υπερβολικά για τουρίστας.
Κοιμήθηκες μαζί του;
- Θα σε χτυπήσω. - Εντάξει αν δεν το έκανες.
- Πάμε σπίτι. - Είμαι ξεναγός.
Πως μπορώ να εγκαταλείψω τους τουρίστες μου;
Μπορείς να τους εγκαταλείψεις όπως εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Θα επιστρέψω μόνη μου. Έχω απλώς να τελειώσω ένα ακόμη εξάμηνο.
Θα γυρίσω όταν τελειώσω.
Γιατί; Επειδή σε παράτησε ο άντρας με τον οποίο το έσκασες;
Αν πάρεις διδακτορικό, θα νιώθεις λιγότερη ντροπή;
Δε θ' αλάξει τίποτα. Απλώς προστατεύεις την υπερηφάνεια σου.
Δεν έχω δικαίωμα να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ να προστατέψω την υπερηφάνεια μου;
Ποιο το νόημα; Τι την χρειάζεσαι την υπερηφάνεια;
Θα σε επαινέσει κανείς για το διδακτορικό σου;
Η μαμά; Ο μπαμπάς;
Ή εκείνος ο μπάσταρδος, ο Μπε Χιουνγκ Γκου;
- Μην αναφέρεις εκείνον τον μπάσταρδο. - Εκείνο το κάθαρμα...
Σου είπα να μην τον αναφέρεις!
Το εννοώ. Μην τον αναφέρεις.
Καίει!
- Σου Σου. - Τι;
- Ήσουν καλά; - Φυσικά και όχι.
Πως είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Καίει.
Ξέρεις πως είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
Ήταν μία χαρά όταν έφυγες.
Έπρεπε να της δώσεις περισσότερα λεφτά!
Γιατί άφησες το χρυσό δαχτυλίδι; Το κορίτσι δεν έχει καθόλου λεφτά.
Θεέ μου...
Έκλεψε την κάρτα σου, ώστε να μπορεί να παίρνει λεφτά.
Μην ανησυχείς πολύ.
Έι, είναι κορεάτικη κάρτα, δε θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει στο εξωτερικό.
- Θεέ μου. - Δε θα έρεπε να κλαις!
Αποκλήρωσέ την και κάψε όλα τα πράγματά της από το δωμάτιό της!
- Ντου Ρι, κατήγγειλέ την στην αστυνομία. - Ορίστε;
Ξέχνα το. Θα το κάνω εγώ.
Σταμάτα.
Παρακαλώ; Αστυνομία εκεί;
- Μαμά! - Το όνομά της είναι Γιουν Σο Σο!
- Μαμά, σταμάτα! - Έι, άφησέ με!
- Μην το κάνεις αυτό! - Άφησέ με!
Προσέχετε! Σταματήστε!
- Η πλάτη σου! Σταματήστε! - Τι να κάνω;
- Σήκω! - Δώστο μου!
- Σταματήστε! - Γυναίκα!
- Δεν μπορείς να καταγγείλεις την κόρη σου! - Φύγετε από μπροστά μου!
Το δωμάτιό σου είναι ακόμα το ίδιο.
Η μαμά το καθαρίζει κάθε μέρα.
- Αφήστε με! - Έι, σταμάτα!
- Άφησέ το! - Θεέ μου!
Σε μεγάλωσα όλη σου τη ζωή.
Πως μπορείς να μας εγκαταλείπεις για έναν άντρα;
Θα τα κάψω όλα!Θα...
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν είναι σωστό!
Σταμάτα!
Θα σε πυροβολήσω! Θα σε πυροβολήσω με όπλο!
Θα σε πυροβολήσω!
- Ποιον θα πυροβολήσεις; - Μπανγκ! Μπανγκ!
Μπανγκ!
Αυτή η γυναίκα.
Θα σε πυροβολήσω!
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κανέναν!
Η μαμά και ο μπαμπάς πιστεύουν πως θα επιστρέψεις όπου να'ναι.
Λένε το ίδιο πράγμα απ' όταν έφυγες
Λένε "θα επιστρέψει αύριο".
Οπότε μπορείς να επιστρέψεις τώρα.
Καίει.
Ας πάμε σπίτι, οννί.
Έγινα αξιολύπητη.
Ο χρόνος που του έδωσα..
Ο χρόνος που μου έδωσε.
Ο χρόνος που περάσαμε κολλημένοι ο ένας στον άλλο.
Χαν Σο Ραν!
Θ'ανοίξει ενα νέο μονοπάτι όταν κλείσει αυτό;
Έι, πότε θα το σταματήσεις αυτό;
Αν τελειώσει αυτό το μονοπάτι, όλα τελείωσαν
Έι!
Είναι ένα ακόμη αδιέξοδο.
Το ήξερα πως θα συμβεί αυτό.
Όλα θ' αλλάξουν προς το καλύτερο.
Θα πάρω τις επενδύσεις και η επιχείρηση θα πετύχει.
Περπάτησα ως εδώ, όμως είναι ένα ακόμα αδιέξοδο.
Το ξέρω. Κατάλαβα, γι αυτό πάμε πίσω.
- Γιατί είναι τα πράγματα τόσο δύσκολα; - Ναι, ξέρω πως τα πράγματα είναι δύσκολα.
Είναι επειδ'η δυσκολεύεσαι στην τουαλέτα.
Δυσκολεύομαι στην τουαλέτα εξαιτίας σου..
Το θέμα είναι...πως παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Έκανες το σωστό. Πολλοί άνθρωποι θέλουν να σε προσλάβουν.
Θα...παραιτηθώ από τη δουλειά μου.
Δε μου άρεσε εκείνη η εταιρεία. Ο μισθός ήταν χαμηλός.
Έχεις κάποιο άλλο μέρος να πας, σωστά;
Έχω...όμως ψάχνω για να έχω περισσότερες επιλογές.
- Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. - Τι;
Δε νομίζω πως μου ταιριάζει να δουλεύω σε εταιρεία.
Έχω μία καλή ιδέα, γι' αυτό θα ξεκινήσω μία επιχείρηση.
Ένας χιονγκ θα μιλήσει για μένα σε επενδυτές.
Τότε ήταν που άρχισα να έχω δυσκοιλιότητα..
Θα μου δώσει καλά νέα σε τρεις ημέρες.
Θα πετύχω στ' αλήθεια. Έχω αυτοπεποίθηση.
Ναι, σου έυχομαι τα καλύτερα.
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι!
Ας σταματήσουμε να θυμώνουμε και να πληγώνουμε ο ένας τον άλλο.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Πρέπει να μου πεις!
Σου είπα.
Κρατιόμαστε ο ένας από τον άλλο επειδή φοβόμαστε να χωρίσουμε!
Συμπεριφέρεσαι...περίεργα από τη στιγμή που ήρθαμε στη Γαλλία.
Δε σου έκανα αυτή την ερώτηση για εφτά χρόνια.
- Δε χρειάστηκε. - Τότε, μη ρωτάς.
Υπάρχει άλλος άντρας;
Θα σου προτείνω κάτι όταν επιστρέψεις από τις διακοπές σου
Θα σου προτείνω να είμαστε μαζί.
Ήξερες ήδη ότι θα στο ζητούσα αυτό.
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Σου αρέσει κάποιος άλλος;
Μόνο...αυτό μπορείς να σκεφτείς;
Μπορεί να μην είναι σημαντικό για εσένα αλλά είναι για εμένα.
Ένιωθα άσχημα όταν σου είπα να χωρίσουμε.
Προπσάθησα να μη νιώθω άσχημα, αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Όμως...δε νιώθω πλέον το ίδιο.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησεις να μου φύγει αυτό το βάρος.
Μπορεί να κολλήσαμε ο ένας στον άλλο, όλο αυτό τον καιρό, για να βρούμε ένα λόγο να χωρίσουμε.
Έτσι είναι ανάμεσα στα ζευγάρια..
Μόλις θέλουμε να χωρίσουμε,
ψάχνουμε ένα λόγο για να το λήξουμε.
Έι, εγώ είμαι.
Που είσαι; Είσαι στο αεροπλάνο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή είμαι διακοπές.
Κατάλαβα.
Είμαι κι εγώ διακοπές. Είμαι στη Μονμάρτη.
Είμαι λυπημένη.Νόμιζα θα είχες εκπλαγεί όταν θα το έλεγα αυτό.
Δεν είμαι στη Γαλλία αλλά στο πάρκο Νακσαν πίσω από το Ντεχανγκνο.
Θυμάσαι;
Λένε πως είναι η Μονμάρτη της Σεούλ.
Δεν πήγες ποτέ στη Μονμάρτη.
Θυμάσαι;
Σου άρεσαν τέτοια μέρη;
Λένε πως αυτή είναι η Νάπολη της Ασίας.
Δεν έχεις πάει ποτέ στη Νάπολη.
Λένε πως αυτές είναι οι Άλπεις της Κορέας.
Δεν έχεις ποτέ ούτε στις Άλπεις.
Που είναι αυτό το μέρος;
Λένε πως αυτή είναι η Σαντορίνη του Μπουσάν.
Όμως δεν είμαι πολύ σίγουρος, επειδή δεν εχω πάει ούτε εκεί.
Έχουμε πάει στο Ματσου Πιτσου της Κορέας και στη Γερμανική Πόλη.
Έι.
Θυμάσαι τι είπα νωρίτερα;
Διέγραψέ το αν θέλεις, αλλά...
θα πρέπει να θυμάσαι τι διέγραψες.
Θυμάσαι τι διέγραψες;
[Θέλετε να διαγράψετε αυτό το φάκελο;]
[Διαγραφή...]
[Ο φάκελος έχει διαγραφεί.]
Ήξερα πως όλα τελείωσαν όταν διέγραψες εκείνη τη φωτογραφία. Όμως νομίζω...
πως ήθελα να την διαγράψεις.
Επειδή τότε θα μπορούσαμε να χωρίσουμε.
Χωρίς να μείνουν αισθήματα.
Αυτό είναι δειλία.
Αν σου ζητούσα να μην το είχες διαγράψει, θα με άκουγες;
Μην προτρέχεις.
Δε διέγραψα τη φωτογραφία αλλά το φάκελο που ήταν μέσα.
Εκείνη ήταν η φωτογραφία μας, αναξαρτήτως του τι είχε μέσα.
Τι ήθελες τόσο πολύ, που σε έκανε να διαγράψεις τη φωτογραφία μας;
Συγνώμη. Συγνώμη που δεν είμαι το άτομο που ήθελες να είμαι.
Καθάρισα το δωμάτιό σου. Θα σου μαγειρέψω όταν επιστρέψεις.
Όχι, δε θα επιστρέψω.
Κλείνω.
Συγχαρητήρια. Έκανες καλή δουλειά.
Το ήξερα πως αυτό θα συμβεί.
Δεν ήξερα πως αυτό θα συνέβαινε.
Χαν Σο Ραν!
Ναι, αρχηγέ.
Τα καταφέραμε. Όλα αυτά περάσανε τον πρώτο γύρο.
- Αλήθεια; - Πως σκέφτηκες αυτό το θέμα;
Απλώς εξέφρασα την επιθυμία, για δραστηριότητα στο έντερό μου.
Η "Επιστροφή" είναι η λέξη που κυριαρχεί τον τελευταίο καιρό, γι' αυτό χρησιμοποίησα μερικά σχέδια από το παρελθόν.
Έκανες πολύ καλή δουλειά. Σχεδίασε και τα άλλα μπουκάλια νερού με αυτό τον τρόπο.
- Και τα άλλα σχέδια; - Φυσικά.
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε στον τελευταίο γύρο, εντάξει;
Ναι, θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Σ' ευχαριστώ που κάνεις καλή δουλειά.
Ας πάμε για δείπνο.
- Θα πας για δείπνο μαζί του; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Εννοούσε δείπνο ομάδας; - Δεν ξέρω.
Όμως το ότι περάσαμε το πρώτο στάδιο, δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος.
- Είναι επειδή το έκανες εσύ. - Έι, αποκλείεται.
Αν δε θέλεις να φάτε μόνο οι δυο σας, να έρθω κι εγώ μαζί;
Πονάει το στομάχι μου. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Συνέχεια μιλάς για σκατούλες...
Περάσαμε τον τελικό γύρο. Περιμένω να επιστρέψεις.
Ας πάμε για δείπνο.
[Σας ευχαριστώ...]
Είναι δύσκολο να απαντήσω σε αυτό τον άντρα.
Θα πας διακοπές;
Με ποιον θα πας;
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Καλή δουλειά
Νιώθω να πνίγομαι.
Θέλω να πάω κάπου πολύ μακριά..
Θέλω τόσο πολύ να πάω..
- Ας πάμε. - Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Αν φύγω, θα είναι το ίδιο σα να εγκατέλειψες τους μαθητές σου στη μέση του μαθήματος.
Μπορώ να τους εγκαταλείψω. Αν και δεν είμαι πλέον δάσκαλος.
Δεν υπάρχουν πτήσεις σήμερα, γι' αυτό μείνε για σήμερα και ας το συζητήσουμε.
Μπορούμε να φάμε μαζί και πρέπει να του ζητήσεις συγνώμη.
Σε ποιον; Τον Σουμιμάσεν;
Ποιος ειναι ο Σουμιμασεν; Πρέπει να του ζητήσεις ειλικρινά συγνωμη;
Μιλάς για τον τουρίστα που με χτύπησε.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγνώμη. Γιατί πρέπει να ζητήσω συγνώμη;
Αν ζητήσω συγνώμη, θα έρθεις στην Κορέα;
Εντάξει, θα ζητήσω συγνώμη. Όμως δεν μπορώ να τον αποζημιώσω.
- Με χτύπησε κι εκείνος. - Κοίτα να είσαι ευγενικός.
Είναι πελάτης μας.
- Που πηγαίνεις; - Πρέπει να τον βρούμε για να ζητήσεις συγνώμη.
Μην τολμήσεις να το σκάσεις!
Ναι, Μα Ρου. Που είσαι;
Εγώ; Είμαι κοντά στο βουνό.
-Στο κάστρο; - Όχι, όχι στο κάστρο. Στο βουνό.
Δεν υπάρχει βουνό εδώ..
Βλέπω ένα βουνό εδώ.
Μήπως κατά τύχη είσαι στο νησί;
Είπα ότι είναι βουνό.
Είσαι στο νησί που μοιάζει με βουνό;
- Ορίστε; - Εκεί είσαι;Εννοώ, στο βουνό;
Νομίζω πως εδώ είμαι.
Θα με τρελάνεις. Είσαι εκεί αυτή τη στιγμή;
Ναι, με βλέπεις;
Γιατί πήγες εκεί;
Επειδή το βουνό είναι εδώ.
Είπα να μην πάτε εκεί!
- Πότε; - Γιατί δε με άκουσες;
Βλέπετε εκείνο το νησί; Δεν είναι βουνό. Είναι νησί.
Μπορείτε να περπατήσετε όταν υποχωρήσει η παλίρροια, όμως υπάρχουν πολλα σημεία με κινούμενη άμμο.
Αν πάτε εκεί χωρίς ξεναγό, μπορεί να πεθάνετε αν πέσετε σε κινούμενη άμμο.
Υπάρχουν άνθρωποι που πέθαναν εκεί, γι' αυτό δεν πρέπει να πάτε μόνοι σας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, επιστρέφω σήμερα.
Είπα να μην πάτε εκεί! Μπορεί να πεθάνεις στην κινούμενη άμμο!
Δεν πέθανα όμως.
Με τρελαίνεις!
- Συγνώμη. - Γύρνα αμέσως πίσω.
Άστο.Θα έρθω εγώ. Μην πας πουθενά.
Θα έρθω εγώ εκεί, γι' αυτό μην πας πουθενά, εντάξει;
Δεν μπορείς να πας πουθενά!
Έναν καφέ παρακαλώ.
Ναι, ναι.
Να πάρει!
Με τρελαίνει.
Είσαι νεκρός.
Αφεντικό, εγώ είμαι. ο Σου Σου.
Έι, δεν έφυγες ακόμα για Κορέα;
Ξέχνα το αυτό και δώσε μου το τηλέφωνο της αδελφής μου.
Έι, στη Γαλλία υπάρχει αυστηρός νόμος, κατά της δημοσιοποίησης προσωπικών πληροφοριών.
Μόλις τη συνάντησα, αλλά δεν πήρα τον αριθμό της.
Τη συνάντησες;Που; Πότε;
Τη συνάντησα εδώ, πριν λίγο!
Μου λες ψέματα, ε;
Ξέρω ότι δεν τη συνάντησες.
Αλήθεια είναι! Μπορείς να το ελέγξεις.
Αφού ελέγξεις, πες της να με καλέσει ή δώσε μου τον αριθμό της, εντάξει;
Βιάσου! Να πάρει!
[Ξεναγός Σο Σο]
Ναι, Σο Σο.
- Που είσαι; - Είμαι στο νησί..
Που στο νησί;
Αν πας ευθεία και στρίψεις δεξιά, εκεί θα είμαι.
Μην κουνηθείς.
Σαν Μα Ρου, είπα πολύ καθαρά να μην έρθετε εδώ.
Μια στιγμή.
- Ναι, εγώ είμαι. - Σο Σο.
Είναι όλα εντάξει;
Πως μπορούν να είναι όλα εντάξει;
Σου είπα, δεν ήθελα αυτό το γκρουπ!
Υπάρχουν ένα σωρό προβλήματα και πρέπει να τα λύσω! Δεν το ήθελα αυτό!
Μη με καλείς! Κλείνω!
Φαντάζομαι ότι τα πηγαίνει καλά. Αυτό το κορίτσι.
- Σο Σο, ηρέμησε. - Πως μπορώ να ηρεμήσω;
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το μέρος;
Είπα να μην έρθετε εδώ χωρίς επαγγελματία ξεναγό!
Αν πάθεις κάτι, ποιος θ'αναλάβει την ευθύνη;
Θέλεις να κλείσει η επιχείρησή μας;
- Θα κλείσει η επιχείρησή σας; - Αυτό είναι το πρόβλημα;
Αν πέσεις σε κινούμενη άμμο, δε θα μπορέσουμε να βρούμε το πτώμα σου.
Γιατί προκαλείς συνέχεια προβλήματα;
- Συγνώμη. - Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.
- Που πάμε; - Θέλεις να παγιδευτούμε εδώ;
Ακολούθησέ με!
Θεέ μου! Βιάσου!
Η παλίρροια έρχεται.
Ουάου, έρχεται πολύ γρήγορα.
Κοίτα εκεί.
Ουάου...
- Τι κάνεις όταν έρχεται η παλίρροια; - Κουπί.
Σωστά.
Έι, φύγε από τη μέση. Από εδώ! Αυτό είναι το μέρος.
Έι, φύγε από τη μέση. Έλα εδώ για καλύτερη θέα.
Ουάου, δείχνει ακριβώς σαν την παραλία στο Τζιντο.
Ατζουσσί.
Δεν μπορείτε να την σπρώχνετε έτσι.
- Την έσπρωξα; - Συγνώμη.
Δεν μπορείτε απλώς να σπρώχνετε κάποιον στην άκρη.
Δεν μπορείτε να έχετε τρόπους μέσα στο γκρουπ;
Δε χτύπησα κανέναν.
Ήσουν έτσι και την προηγούμενη φορά. Είναι αυτός τρόπος, να μιλάς σε έναν μεγαλύτερο;
Εσείς κάνατε πρώτος λάθος!
Συγνώμη. Θα απολογηθώ εγώ. Συγνώμη.
Ό,τι και αν έκανα δε θα έπρεπε να μου μιλάς έτσι.
Σταμάτα. Εμείς είμαστε αυτοί που κάναμε το λάθος.
Δε σου ανήκει αυτό το μέρος.
Δε θα έπρεπε να φέρεσαι έτσι σε ένα άλλο μέλος του γκρουπ, σε μία ξένη χώρα.
Πρέπει απλώς να απολογηθείτε. Γιατί φωνάζετε;
Εντάξει, αν στ' αλήθεια την χτύπησα, θ' απολογηθώ!
- Τι; - Οννί, έλα εδώ!
Σε χτύπησα;
- Οννί! - Μη φωνάζεις!
Και μην την αποκαλείται οννί!
Στ' αλήθεια μισώ αυτές τις ομαδικές διακοπές..
Θα τρελαθώ.
Όλα εντάξει.
Χαμογέλα. Η παλίρροια θα υποχωρήσει σε λιγο.
Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Λένε πως αυτός είναι ο Παράδεισος.
Στ' αλήθεια είναι.
Πρέπει να είσαι χαρούμενο.
Είσαι ταυτόχρονα και νησί και στεριά.
Πρέπει να είσαι το μόνο του είδους σου σε αυτό τον κόσμο.
Είσαι τυχερή που είσαι συνηθισμένη.
Σταμάτα τις βλακείες και παντρέψου.
Στ' αλήθεια θέλεις να ξαποστείλεις τη μοναχοκόρη σου, να παντρευτεί;
Τότε ζήσε μία ενδιαφέρουσα ζωή.
Πως μπορώ να ζήσω μία ενδιαφέρουσα ζωή;
Αν το ήξερα αυτό, θα ζούσα με αυτό τον τρόπο;
Μαμά, θεώρησες ποτέ τον εαυτό σου ως μία ενδιαφέρουσα γυναίκα;
Ναι, δυο φορές.
- Η πρώτη φορά.. - Όταν με γέννησες;
Όχι, όταν γέννησα τον αδελφό σου.
- Τότε ήταν τη δεύτερη φορά; - Όχι.
Ήταν όταν έχασα βάρος και φορούσα ωραία ρούχα.
- Είναι δύσκολο να χάσεις πόντους από τη μέση. - Και όταν γέννησες εμένα;
Ήμουν χαρούμενη, συνάντησα μία συντρόφισσα στη ζωή εκείνη την ημέρα.
Αν είσαι χαρούμενη δεν έχει σημασία αν δείνχεις ενδιαφέρουσα. Αν σου αρέσει, τότε είσαι καλά.
Όμως δεν ξέρω τι διαφορά έχει αυτό από το μανικιούρ.
Δεν ξέρω..την εκδοχή του εαυτού μου, που δε μου αρέσει.
Πως μπορώ να γίνω...ευτυχισμένη κι ενδιαφέρουσα;
Δείχνει τόσο ωραίο.
Δεν είχα ιδέα πως υπήρχε σκηνικό όπως αυτό.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να υποχωρήσει η παλίρροια.
Ναι, το ξέρω.
Η παλίρροια θα υποχωρήσει αύριο το πρωί.
- Ορίστε; - Μπορούμε να φύγουμε αύριο το πρωί.
Τότε, πρέπει να μείνουμε εδώ όλο το βράδυ...
Τοτε θα έπρεπε να βάλουν πινακίδες που να μας λένε να μην ερχόμαστε εδώ...
ή να προσλάβουν αστυνόμους.
Δεν είναι αυτός τρόπος για να διαχειρίζεσαι ένα τουριστικό μέρος.
Δε συμφωνεις; Δεν ήταν πολύ συνετοί.
Σταμάτα. Με θυμώνεις ακόμα περισσότερο.
Εντάξει.
Υπάρχουν καταλύματα εδώ;
Βγάζει αυτό νόημα;
Όχι.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο;
Ναι.
Υπάρχουν τουαλέτες εδώ;
Εντάξει, ας φάμε.
- Πρέπει να βγάλω μία φωτογραφία. - Ναι, πρέπει.
Ορίστε.
Αυτό είναι καλό. Είναι αληθινό φαγητό.
Ναι, είναι καλό.
- Φάε. - Ναι.
Έι, φάε πολύ.
Πεινάς; Θέλεις να φας;
[Παγκόσμια Φαρμακευτική]
Διέγραψες το αρχείο;
- Ναι. - Πολύ καλά.
Θα ξεκινήσουμε τώρα, τη διαδικασία απόλυσης.
Ορίστε; Είπατε πως αν ωρούμε το αρχείο, δε θα λαμβάνατε πειθαρχικά μέτρα.
Τι τρέχει με σένα; Πως μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό τον αλήτη;
- Όμως... - Όμως τι;
Τι;
Είναι ο Μα Ρου, ο Θεός της Δικαιοσύνης κι εμείς είμαστε ο Σατανάς;
Αναπληρώτρια Ο.
Τα παλιά τα χρόνια, οι Άγγλοι γέμιζαν τα πλοία τους, με πράσινο τσάι από την Κίνα.
Δεν ήταν ένα ταξίδι που διαρκούσε μία- δυο μέρες.
Όλο το τσάι χάλασε καθώς επέστρεφαν.
Έπρεπε να το πετάξουν, όμως ήταν κρίμα.
Το άνοιξαν για να το ελέγξουν, όμως ξέρεις;
Ήταν μια χαρά.
Η χαλασμένη εκδοχή ήταν καλύτερη.
Πλεόν είναι γνωστό ως μαύρο τσάι.
Είναι το πράσινο τσάι σωστό και το μαύρο, λάθος;
Δεν είναι αλήθεια.
Όλο αυτό το μέρος είναι μαύρο τσάι.
Εσύ είσαι μαύρο τσάι κι εγώ επίσης είμαι μαύρο τσάι.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για πράσινο τσάι.
Αν απολυθεί ο Μα Ρου, θα μπει στη μαύρη λίστα...
και δε θα μπορεί να βρει δουλειά.
Δεν είναι προφανές αυτό;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσουμε μακριά από αυτό τον κόσμο, αλήτες σαν τον Μα Ρου.
Έχει κρύο, έτσι δεν είναι; Περίμενε ένα λεπτό.
Θ' ανάψω σύντομα φωτιά. Το έκανα πολλές φορές στον στρατό.
Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Μην ανησυχείς. Δε θα πάρει πολύ. Θ'ανάψω σύντομα τη φωτιά.
Δεν πειράζει. Μην κόψεις και τα δύο σου χέρια.
Αυτοί που ήταν στις ειδικές δυνάμεις, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά.
- Συνήθιζα να είμαι καλός σε αυτό. - Εντάξει.
Ήμουν στις προσκοπίνες σαν παιδί.
Είναι πανεύκολο να ανάψω φωτιά.
Προσκο...Προσκοπίνες;
Συγνώμη.
Εντάξει είμαι. Πρέπει να κρυώνεις κι εσύ.
- Καλά είμαι. - Μην προσποιείσαι, θ' αρρωστήσεις.
Είπα πως ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Συγνώμη για όλο αυτό. Ο άντρας σου πρέπει να περιμένει.
Ο άντρας μου; Για ποιον μιλάς;
Ο άντρας που σε τραβολογούσε πριν.
Είναι ο μικρός μου αδελφός.
Υποθέτω πως ο άντρας σου είναι μικρότερος από σένα.
Όχι, είναι ο βιολογικός μου αδελφός. Ο ένας και μοναδικός μου αδελφός.
Είναι αδελφός σου;
Τι ανακούφιση.
Γιατί; Γιατί νιώθεις ανακουφισμένος;
Ένας βίαιος σύζυγος και μία κακοποιημένη σύζυγος.
Μία περίεργη σχέση υποταγής από την οποία δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Έτσι φαινόταν.
Όμως γιατί είναι τόσο ξεροκέφαλος ο αδελφός σου;
- Είναι πολύ αγενής προς τη μεγάλη του αδελφή. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι ευγενικό και καλό παιδί.
Αν μιλήσεις Ιαπωνικά, θα σε σκοτώσω!
Δεν ξέρω αν είναι ευγενικός.
Και δεν ξέρω ούτε αν είναι καλός.
Μπορεί να φαίνεται έτσι, όμως αν τον προσέξεις καλύτερα, είναι διαφορετικός.
Τι σε έκανε να θέλεις να έρθεις μέχρι εδώ;
Ήσουν πάντα τόσο περίργος;
Πρέπει να έμπλεκες πολύ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έμπλεξα μία φορά ως απιδί,
αλλά συμβαίνει σε όλους.
Τι έκανες;
Αν πάλευαν ένας αφυγραντήρας κι ένας υγραντήρας, ποιος θα κέρδιζε;
- Τέτοιου είδους πράγματα. - Ορίστε;
Τι είναι αυτά που λες;
Το ένα παράγει υγρασία και το άλλο την ξεφορτώνεται.
- Δεν είσαι περίεργη ποιο θα κέρδιζε; - Καθόλου.
Γιατί δεν είσαι περίεργη; Εγώ ήμουν πολύ περίεργος.
Κι έκανα ένα τεστ.
Πρέπει να είσαι τρελός. Ποιο κέρδισε λοιπόν;
Η μαμά μου;
Σου είπα να διαβάσεις, ομώς εσύ μόνο προκαλείς μπελάδες.
Πληρώνεις το ρεύμα;
Συγνώμη.
Για ποιο πράγμα ζητάς συγνώμη; Το καλό που σου θέλω να μπεις στο πανεπιστήμιο αυτή τη φορά.
Κάνε τα πράγματα σωστά!
Αυτό πονάει!
Στην οικογένειά μου, κερδίζει πάντα η μαμά μου.
Ζηλεύω.
Η μαμά μου δε με έχει χτυπήσει ποτέ.
Αλήθεια; Ούτε μία φορά;
Τι;
Γαλλία; Γάμος;
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου!
Πόσο..πόσο ξύλο πρέπει να φας για να συνέλθεις;
- Μικρή... - Σταμάτα.
Πρέπει να φας ξύλο..
- Χτύπα με! Χτύπα με όσο θες! - Μικρή...
Άφησέ με! Άφησέ με!
- Σο Σο! - Τι; Χτύπα με!
Θα πάω στη Γαλλία.
Θα ήταν καλά να με είχε χτυπήσει εκείνη την ημέρα.
Σο Σο, η μεγαλύτερη ευτυχία,
έρχεται από το να βρεις έναν άντρα που θα αγαπάει εσένα, και μόνο εσένα.
Μοιάζει σα φαντασίωσω, σωστά;
Γι' αυτό δεν υπάρχει στην πραγματική ζωή. Δεν υπάρχουν τέτοιοι άντρες...
και δεν υπάρχει τέτοιου είδους αγάπη.
Όπως και να 'χει εγώ θα πάω.
Θα πάω στη Γαλλία!
Πάντα κέρδιζα όταν μάλωνα με τη μαμά μου.
Δεν έχασα ποτέ.
Γιατί κολλάς συνέχεια επάνω μου;
Θα πεθάνουμε από το κρύο με αυτό το ρυθμό.
Εντάξει, αλλά μην έρχεσαι πιο κοντά.
- Τι κάνεις; - Χαλάρωσε.
Έτσι πέθαναν από το κρύο οι σκατζόχοιροι.
Οι σκατζόχοιροι;
Ήταν μία μέρα που είχε πάρα πολύ κρύο.
Ήταν ένα γκρουπ σκατζόχοιρων, αν ήταν κολλητά ο ένας στον άλλο, ένιωθαν τσιμπήματα,
και αν ήταν απομακρυσμένοι, κρύωναν πάρα πολύ.
Γι' αυτό κράτησαν μία λογική απόσταση ο ένας από τον άλλο.
Μια πολύ λογική, ασφαλή απόσταση.
Έτσι πέθαναν από το κρύο.
Πόσο ωραία θα ήταν αν μιλούσαμε όλο το βράδυ;
Πόσο ωραία θα ήταν αν είχαμε κάτι να συζητάμε,
όλο το βράδυ.
Ας μιλήσουμε..
Εντάξει, ξεκίνα.
Σου είπα πως μιλούσα στο τηλέφωνο εξαιτίας της δουλειάς.
Νόμιζα πως θα καταλάβαινες.
Πάντα καταλάβαινα.
Όχι, ποτέ δεν το έκανες.
Ούτε εγώ θέλω να κάνω επαγγελματικές κλήσεις όσο είμαστε εδώ.
Όμως όλα αυτά είναι για το μέλλον μας.
- Για να έχουμε ένα ευτυχισμένο μέλλον. - Αν πετύχεις,
αυτό σημαίνει πως θα είμαστε χαρούμενοι;
Έι, Χαν Σο Ραν.
Δεν το κάνω αυτό μόνο για μένα.
Αν πετύχεις, πιστεύεις πως όλα τ' αάλλα θα καλυτερέψουν;
- Είναι κακή η επτυχία; - Δεν εννοώ αυτό.
Τότε τι εννοείς;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
- Πότε; - Απλώς αργότερα.
Ας μιλήσουμε τώρα. Δεν είναι κάτι που μπορούμε ν' αναβάλλουμε.
Κι εγώ θέλω να μιλήσουμε τώρα. Όχι αργότερα.
Αργότερα, όταν πετύχω, ας παντρευτούμε σε ένα ωραίο μέρος.
Αργότερα, όταν κάνω πολλά λεφτά, μπορούμε να ζήσουμε στην εξοχή.
Αργότερα, όταν πάρω τις επενδύσεις, θα σου αγοράσω ωραία ρούχα.
Ας πάμε εκεί, αργότερα.
Αργότερα.
Αργότερα, όταν τα πράγματα καλυτερέψουν. Αργότερα.
Το 'χω βαρεθεί αυτό.
Γιατί δε λες τίποτα; Πρέπει να μου μιλήσεις ώστε να καταλάβω.
Δε θέλω να μιλήσω, αλλά θέλω να ακούσω.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο χρόνος που περνάμε μαζί τώρα.
Ήθελα ν' ακούσω κάτι σαν αυτό,
που θα με έκανε χαρούμενη Όχι αργότερα, αλλά τώρα.
Εντάξει όταν είπα ότι μυρίζεις κι ότι θα έπρεπε να πας στην τουαλέτα, έκανα λάθος.
Συγνώμη, όμως εσύ το άρχισες.
Είπες ότι μύριζες κάτι ανάμεσα σε εκείνο τον τύπο και την ξεναγό.
Για να είμαι ειλικρινής, το μισώ όταν μιλάς γι' άλλους ανθρώπους.
Με ενοχλεί πολύ.
Ξέρεις γιατί μιλάω μόνο για τους άλλους;
Πάντα ήσουν έτσι.
Επειδή αποφεύγεις τις συζητήσεις για εμάς.
Επειδή πάντα αναβάλλεις τις συζητήσεις μας, για αργότερα.
Γι' αυτό το μόνο πράγμα για το οποίο μπορούσα να μιλήσω, ήταν το τι κάνουν οι άλλοι.
Βλέπεις το μεικαπ της; Το στυλ της είναι γελοίο. Ξεπερασμένο.
Και δεν είναι περίεργος εκείνος ο άντρας;
Γιατί να έρθει μόνος του σε ομαδικές διακοπές;
Είναι ανώμαλος; Είμαι σίγουρη ότι έχει κατάθλιψη.
Όμως, κι εγώ θα είχα κατάθλιωψη αν ο άντρας μου ήταν αμόρφωτος.
Έι, γιατί μιλάς μόνο για τους άλλους ανθρώπους;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς;
Κι εγώ ήθελα να μιλήσουμε για εμάς..
Που πηγαίνεις στη μέση της νύχτας;
Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσουμε!
Αργότερα.
Κάποτε ήμασταν έτσι.
Ας ανοίξουμε ένα κοινό λογαριασμό καταθέσεων.
- Ποιος θα τον διαχειρίζεται; - Εγώ. φυσικά.
Φυσικά.
Ας καταθέτουμε κάθε μήνα 100.000 με 150.000 γουόν για να πάμε διακοπές,
και ας τον χρησιμοποιούμε για τα ραντεβού μας. Η "Γερμανική πληρωμή" μας κάνει απόμακρους.
Ήξερες πως το "Γερμανική πληρωμή", δεν είναι σωστή αγγλική έκφραση;
Αλήθεια; Τότε πως είναι;
Γερμανική πληρωμή; ( Στα Ιαπωνικά)
- Καίει. - Κάνω λάθος;
Συγνώμη που θύμωσα μαζί σου, χθες.
Όχι, εγώ συγνώμη.
Όμως όταν φέρομαι έτσι, να με παρηγορείς.
Μη φεύγεις απλώς, όπως χθες.
Εντάξει, δε θα το ξανακάνω.
Ακόμα και αν θυμώσω μαζί σου, να μου χαμογελάς, εντάξει;
Εντάξει.
Ακόμα και αν σου λέω να χαθείς από μπροστά μου, να μη με αφήνεις μόνη.
Εντάξει.
Ό,τι και να γίνει, να μένεις στο πλευρό μου.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω στο πλευρό σου.
Τότε όλα ήταν ιδιαίτερα ανάμεσά μας.
Έτσι ήμασταν...στ' αλήθεια.
Θέλω να γίνω μία εκδοχή του εαυτού μου, που θα μου αρέσει.
Δεν υπάρχει πλέον τίποτα ιδιαίτερο στη ζωή μου...
και τίποτα που να με κάνει να καρδιοχτυπώ.
Όμως δε θα επηρεαστώ από κανέναν ή τίποτα.
Ήξερες ήδη ότι είχα σκοπό να σου ζητήσω να είμαστε μαζί.
Θα είμαι καλός απέναντί σου.
Θ' απορρίψω την πρότασή σας όταν επιστρέψω.
Τότε υποθέτω πως θα προσπαθήσω περισσότερο, ώστε να μη με απορρίψεις.
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ. Δε θα αλλάξω γνώμη.
Μην εισαι τόσο σίγουρη,
μέχρι να τελειώσουν οι διακοπές σου.
Πρέπει να βρω μία εκδοχή του εαυτού μου, που θα μου αρέσει.
Σα να είμαι σε γαλλική ταινία, όπου βρίσκουν πάντα τις απαντήσεις.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
- Γεια! - Το είδατε αυτό;
- Ναι, το είδα. - Αυτό σημαίνει ότι κοιμήθηκαν μαζί.
Κανείς δε θα μάθει ότι περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Στο Σαιν Μαλό ζούσαν Κέλτες από τον 18ο αιώνα.
Αν το Μον Σαιν Μισέλ, είναι σαν εκλεπτυσμένη θεά,
ο Καθεδρικός του Αγίου Βικεντιου, είναι σαν μάγκας άντρας.
Αναρωτιέμαι πότε ξεκίνησε.
Αναρωτιέμαι αν ξεκίνησε πριν από καιρό.
Αναρωτιέμαι πότε ξεκίνησε αυτή η αγάπη.
Πάμε.